在古代中国，华歆是一位著名的文学家和政治家，他的事迹被后人记载在《三国志》中。以下为《三国志》中关于华歆避难的原文及其现代汉语翻译。
原文
昔者华歆避难，过其旧里，其亲戚宾客犹数十百人。歆到，欲止宿，其父曰：“吾闻之也，志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。华君，君子也，其行可追，其志可尚，吾不忍以吾子之故，败华君之节。”于是辞去。
翻译
从前，华歆为了躲避战乱，路过自己的故乡。当时，他的亲戚和宾客还有几十上百人。华歆到了那里，想要留下来住宿，他的父亲说：“我听说，有志向的人不喝盗泉的水，廉洁的人不接受施舍的食物。华君是君子，他的行为值得效仿，他的志向值得崇尚，我不忍心因为我的儿子，而败坏华君的节操。”于是，华歆就离开了。
这段文字描述了华歆在避难途中，遇到旧友，想要留下住宿，但因其父的教诲而最终选择离开的故事。这个故事体现了华歆家族的清廉节操和家庭教育的重要性。