引言
复旦大学翻译硕士（MTI）的考试一直是众多翻译专业学生的梦想。2016年的考试也不例外，竞争激烈，难度较高。本文将结合实战经验，为你揭秘2016年复旦MTI的备考攻略，助你顺利通关！
一、了解考试大纲和题型
1. 考试大纲
首先，你需要详细了解2016年复旦MTI的考试大纲，包括考试科目、分值分布、考试时间等。以下是一份参考大纲：
- 翻译基础（100分）：包括词汇、语法、翻译技巧等。
- 翻译实务（100分）：包括汉译英和英译汉。
- 百科知识（100分）：包括中外文化、历史、地理、政治、经济等。
- 写作（100分）：包括中英文写作。
2. 考题型
- 翻译基础：选择题、填空题、简答题。
- 翻译实务：段落翻译、篇章翻译。
- 百科知识：选择题、填空题、简答题。
- 写作：中英文写作。
二、制定备考计划
1. 制定时间表
根据考试大纲和自己的实际情况，制定详细的备考时间表。以下是一个参考时间表：
- 第一阶段（3-6个月）：基础知识学习，包括词汇、语法、翻译技巧等。
- 第二阶段（6-9个月）：翻译实务训练，包括段落翻译、篇章翻译。
- 第三阶段（9-12个月）：百科知识学习，包括中外文化、历史、地理、政治、经济等。
- 第四阶段（12-考试前）：全面复习，查漏补缺。
2. 制定学习计划
根据时间表，制定每天的学习计划。以下是一个参考学习计划：
- 早晨：背诵单词、复习语法。
- 上午：翻译实务训练。
- 下午：百科知识学习。
- 晚上：写作训练。
三、备考策略
1. 翻译基础
- 词汇：扩大词汇量，重点记忆翻译常用词汇。
- 语法：掌握翻译常用语法知识，如时态、语态、非谓语动词等。
- 翻译技巧：学习并掌握各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。
2. 翻译实务
- 段落翻译：练习翻译技巧，提高翻译速度和准确性。
- 篇章翻译：练习翻译长篇文章，提高翻译能力。
3. 百科知识
- 中外文化：了解中外文化差异，提高跨文化交际能力。
- 历史、地理、政治、经济：掌握相关基础知识，提高答题能力。
4. 写作
- 中英文写作：练习写作技巧，提高写作水平。
四、实战经验分享
1. 翻译基础
- 词汇：平时多积累词汇，特别是翻译常用词汇。
- 语法：多做语法练习，巩固语法知识。
- 翻译技巧：多阅读翻译文章，学习并运用翻译技巧。
2. 翻译实务
- 段落翻译：多做段落翻译练习，提高翻译速度和准确性。
- 篇章翻译：多做篇章翻译练习，提高翻译能力。
3. 百科知识
- 中外文化：多了解中外文化，提高跨文化交际能力。
- 历史、地理、政治、经济：多关注时事新闻，掌握相关基础知识。
4. 写作
- 中英文写作：多练习写作，提高写作水平。
五、总结
2016年复旦MTI的备考需要充分的准备和实战经验。希望本文的攻略能为你提供帮助，祝你顺利通关！